Presentación admirable
/ Admirable presentation

BILINGUAL: “I saw you, and you saw me. You managed to scrutinize me with your gaze.” / “Te vi, y tu me viste a mi, lograste detallarme con tu mirada.”

Agradezco / Gratefulness

BILINGUAL: “When he was born, he made something out of everything, even out of me.” / “Cuando él nació, él hizo del todo algo, incluso de mí, él hizo algo.”

La paz que lo arruina todo / The peace that ruins everything

BILINGUAL: “I left a nation full of my books, my battles, my ideas, some riches, and, most importantly, my most beloved warrior.” / “Deje una nación llena de mis libros, mis batallas mis ideas, algunas riquezas y más que nada de mi guerrero mas amado.”

HOMBRE TENÍAS QUE SER / YOU HAD TO BE A MAN

BILINGUAL: ”Whatever is going on with you, don’t feel ashamed. We’re in this together.” / “No sientas vergüenza. Estamos juntos en esto.”

Ensayo del sentir
/ Essay on feeling

BILINGUAL: “Entre las palabras dichas existe un vacío evidente y necesario. / Between the words spoken, there exists an evident and necessary void.”

Cloroformo / Chloroform

BILINGUAL: "Remembering those who have gone is letting them live once again." / “Recordar a los que se van es dejarles vivir una vez más.”

La Calma. / The Calm.

BILINGUAL: "The pause helps you recover. It helps you to know when to let go of command." / "La pausa ayuda a recuperarse, a saber cuándo soltar el mando."

Carta al fuego. / Letter of fire.

BILINGUAL: "I still remember my eyes crying from fear mixed with courage."

Luchadores exóticos / ‘Exótico’ wrestlers

BILINGUAL: "Within this realm, LGBTQ+ wrestlers have stood out for their courage and their fight for acceptance in a historically conservative environment."

Pugno Subornare (the suborning fist)

BILINGUAL: "In the Latin American social atmosphere, it is very common to assimilate acts of corruption."

Cinco de Mayo / May 5, 2024

BILINGUAL: "Cinco de Mayo is approaching, and it’s one of the biggest celebrations in the United States with a Hispanic connotation"

Escalón 12 / Step 12

BILINGUAL: "Don’t climb up to the 12th step, you might break the flowerpot, young man."

The theory of sound / La teoría del sonido

BILINGUAL: "Stop weaving words with vocal cords and pause the human impulse to communicate."

Credo

“We have to create a new creed together. One that doesn’t worship at the manure pile of our god of money.”

Opus populus (Bilingüe/Bilingual)

Parte 2 de una serie de tres alegorías urbanas. / Part 2 of a series of three urban allegories.

El Tótem/The Totem (Bilingüe/Bilingual)

Parte 1 de una serie de tres alegorías urbanas. / Part 1 of a series of three urban allegories.

Presentando: La Ranchera

“We can make news and education more accessible to everyone.”

Exposición sobre el impacto del COVID-19 en la comunidad latina / Exposé on the social and economic impact of COVID-19 on the Latino community

“The coronavirus killed many but left others more alive.”

Folklore y orgullo

“Escuchemos más a nuestros ancianos, y a nuestros jóvenes.”

Redondo orgullo al folklore juvenil

“Debemos empujar a las nuevas generaciones a no temer hablar nuestras madres lenguas.”

Lo incontable H-2A

“Es el campesino latinoamericano el que está cansado en silencio...“

Aprehenderé

“Apaguen su necesidad de entretenimiento junto con el teléfono y el televisor.”

Make it great

“I didn’t say a thing because I was so afraid to get shot that day.”

Adaptación en la intención del diálogo

“El diálogo se ha vuelto un campo minado.”

Almas

“Cuantos paisajes tan misteriosos nos hemos perdido por ignorar los ojos de algún extraño?”