Cadenas rotas: Cómo el miedo migratorio fractura la economía local en Eastern Washington / Broken chains: How migration fear shatters the local economy in Eastern Washington

BILINGUAL: "More than 50% of all agricultural workers in the state are here from Mexico on H-2A visas.” / “Más del 50% de todos los trabajadores agrícolas del estado están aquí desde México con visas H-2A.”

Parametros / Parameters

BILINGUAL: “Every wake had people. Every soul had prayers.” “Todos los velorios tenían gente y tenían quien les rezara.”

Día de Muertos: Entre el recuerdo y la metamorfosis / Day of the Dead: Between memory and metamorphosis

BILINGUAL: "Our ancestors understood this as the sacred temporal space for rebirth, metamorphosis, and rest." "Nuestros antepasados comprendían que esta era la zona temporal adecuada para el renacimiento, la metamorfosis y el descanso del alma."

Presentación admirable
/ Admirable presentation

BILINGUAL: “I saw you, and you saw me. You managed to scrutinize me with your gaze.” / “Te vi, y tu me viste a mi, lograste detallarme con tu mirada.”

Agradezco / Gratefulness

BILINGUAL: “When he was born, he made something out of everything, even out of me.” / “Cuando él nació, él hizo del todo algo, incluso de mí, él hizo algo.”

La paz que lo arruina todo / The peace that ruins everything

BILINGUAL: “I left a nation full of my books, my battles, my ideas, some riches, and, most importantly, my most beloved warrior.” / “Deje una nación llena de mis libros, mis batallas mis ideas, algunas riquezas y más que nada de mi guerrero mas amado.”

HOMBRE TENÍAS QUE SER / YOU HAD TO BE A MAN

BILINGUAL: ”Whatever is going on with you, don’t feel ashamed. We’re in this together.” / “No sientas vergüenza. Estamos juntos en esto.”

Ensayo del sentir
/ Essay on feeling

BILINGUAL: “Entre las palabras dichas existe un vacío evidente y necesario. / Between the words spoken, there exists an evident and necessary void.”

Cloroformo / Chloroform

BILINGUAL: "Remembering those who have gone is letting them live once again." / “Recordar a los que se van es dejarles vivir una vez más.”

La Calma. / The Calm.

BILINGUAL: "The pause helps you recover. It helps you to know when to let go of command." / "La pausa ayuda a recuperarse, a saber cuándo soltar el mando."

Carta al fuego. / Letter of fire.

BILINGUAL: "I still remember my eyes crying from fear mixed with courage."

Luchadores exóticos / ‘Exótico’ wrestlers

BILINGUAL: "Within this realm, LGBTQ+ wrestlers have stood out for their courage and their fight for acceptance in a historically conservative environment."

Pugno Subornare (the suborning fist)

BILINGUAL: "In the Latin American social atmosphere, it is very common to assimilate acts of corruption."

Cinco de Mayo / May 5, 2024

BILINGUAL: "Cinco de Mayo is approaching, and it’s one of the biggest celebrations in the United States with a Hispanic connotation"

Escalón 12 / Step 12

BILINGUAL: "Don’t climb up to the 12th step, you might break the flowerpot, young man."

The theory of sound / La teoría del sonido

BILINGUAL: "Stop weaving words with vocal cords and pause the human impulse to communicate."

Credo

“We have to create a new creed together. One that doesn’t worship at the manure pile of our god of money.”

Opus populus (Bilingüe/Bilingual)

Parte 2 de una serie de tres alegorías urbanas. / Part 2 of a series of three urban allegories.

El Tótem/The Totem (Bilingüe/Bilingual)

Parte 1 de una serie de tres alegorías urbanas. / Part 1 of a series of three urban allegories.

Presentando: La Ranchera

“We can make news and education more accessible to everyone.”

Exposición sobre el impacto del COVID-19 en la comunidad latina / Exposé on the social and economic impact of COVID-19 on the Latino community

“The coronavirus killed many but left others more alive.”

Folklore y orgullo

“Escuchemos más a nuestros ancianos, y a nuestros jóvenes.”

Redondo orgullo al folklore juvenil

“Debemos empujar a las nuevas generaciones a no temer hablar nuestras madres lenguas.”

Lo incontable H-2A

“Es el campesino latinoamericano el que está cansado en silencio...“

Aprehenderé

“Apaguen su necesidad de entretenimiento junto con el teléfono y el televisor.”