This article is bilingual. Scroll down for the English translation.
¿Cuál es la diferencia entre inmigrante y migrante? Inmigrante es la persona que se va de su país a otro en busca de mejores o nuevas oportunidades de vida, incluyendo estudios o trabajo para darse a sí mismo un nuevo destino, y muchas veces incluyendo su propia familia. El migrante es la persona que sale de su país con la Idea de retornar y continuar su lucha dentro de su país.
¿Qué es lo que somos inmigrantes o migrantes? No lo sabemos, sino hasta cuando los años pasan y el destino nos muestra el camino que ya recorrimos. Muchas veces forzados por diferentes situaciones; económicas, legales y sociales entre muchas otras. La vida y el recorrido fuera de nuestro país nos enseña y obliga a tener respeto para todas las personas, en el trabajo o en la escuela como también con nuestros vecinos, pasajeros de buses e incluyendo la gente que camina a nuestro lado, gente que no conocemos, que solo vemos. Como inmigrantes debemos de respetar las leyes, aunque las leyes no nos respeten en ciertas situaciones. En este caso específico no es necesario hablar sin acentos, pero sí debemos de prepararnos para entender y comunicarnos. ¿Es muy tarde para aprender? Además nunca es tarde para aprender como también nunca es tarde para enseñar.
Personalmente llevo más de cincuenta años como inmigrante en diversos países y no he perdido mi acento. hacerse pasar por alguien importante porque la vida me hizo emigrar? Lógico que no, pero sí viví respetando los errores de otras culturas, ignorando los comentarios políticos y la lógica-ilógica. Por la distancia volver a mi país no me hace sentido y más de que hacer sentido, mi alma, cerebro y corazón están llenos de recuerdos y nostalgia. ¿A quién podría visitar? si ya casi toda mi familia está muerta, mis compañeros de escuela han perdido la memoria o ya no me recuerdan, las ciudades han cambiado mucho, los edificios han sido reemplazados por nuevas edificaciones, volver para qué, si mi niñez sigue en mi memoria, recuerdos de los cerros y montañas, nieve y terremotos, mar y desiertos. Yo decidí ser un inmigrante, la vida es ahí, el presente y el futuro, el pasado es exactamente eso, pasado. Para marchar en la vida hay que seguir luchando, día a día, año tras año. La vida es muy corta para arrepentimientos. la vida es solamente algo para ser feliz y aprender. No me arrepiento de ser un inmigrante, no fue fácil pero mis hijos y nietos hay son felices y esa lucha de ser inmigrante me dio los frutos y aportes a la vida, como el aprendizaje basado en el respeto, tal vez un poco de dinero basado en al sacrificio y responsabilidad, paz basada en la conciencia tranquila y arrepentimiento. fue mi opción ser un Inmigrante y no un migrante.
La lucha no debe detenerse, la que es diferente a pelear y discutir. Tenemos el derecho como inmigrantes a pedir, no exigir, pero nuevamente, con respeto. Los padres de la patria, de esta patria pensaban diferente a muchos. Lamentablemente el paso de los años nos ha hecho extremadamente orgullosos. indisciplinados e irrespetuosos, geográficamente todos los que vivimos y nacimos en este continente nos definimos como americanos. Todos nuestros países también en su época y tiempo tuvieron padres de la patria, líderes, fundadores y libertadores y ninguno fue mejor que el otro, debemos de respetar cada país, sus costumbres, tradiciones y culturas. El hecho de vivir en este país no nos hace superiores o inferiores, nos guste o no, vivimos en una tierra que no es la nuestra y esta es la razón por la que debemos respetar para ser respetados, esforcémonos en ser felices compartiendo nuestra cultura. No somos superiores a nadie, a no ser culturalmente. Si no tuvieron la posibilidad y oportunidad de estudiar, denles esa oportunidad a sus hijos.
No soy un ejemplo ni me siento superior a nadie. Me defino como un inmigrante, me defino como un ser feliz. Luché por muchos años y fuí aceptado por este país, al que quiero, respeto y defiendo.
Immigrants
What is the difference between immigrant and migrant? An immigrant is a person who leaves their country to another in search of better or new life opportunities — including studies or work — to give themselves a new destiny, and many times including their own family. A migrant is a person who leaves their country with the idea of returning and continuing their struggle within their country.
What are we, immigrants or migrants? We do not know until the years pass and destiny shows us the path we have already taken, many times forced by different situations — economic, legal, and social, among many others. Life and travel outside our country teaches us (and forces us) to have respect for all people, at work or at school, with our neighbors, with our fellow bus passengers and the people who walk next to us, with people who we do not know but only see. As immigrants, we must respect the laws, even if the laws do not respect us in certain situations. Although it is not necessary to speak without accents, we must prepare to understand and communicate better. Is it too late to learn? No; it is never too late to learn, and it is never too late to teach.
Personally, I have been an immigrant in various countries for more than fifty years, and I have never lost my accent. Do I pretend to be someone important because life made me emigrate? Of course not, but I did live respecting the errors of other cultures, ignoring political comments and illogical logic. Due to the distance of these fifty years, returning to my country does not make sense to me. Moreover, my soul, brain, and heart are a confusion of memories and nostalgia at the thought. Who could I visit? Almost all of my family is dead, my schoolmates no longer remember me, the cities have changed a lot, the buildings have been replaced by new buildings… Why come back, if my childhood is still in my memory?.. Memories of the hills and mountains, snow and earthquakes, sea and deserts.
I decided to be an immigrant. Life is here, the present and the future. The past is exactly that: past. To move forward in life, you have to keep fighting, day after day, year after year. Life is too short for regrets. Life is just something to live forward, learning and growing. I do not regret being an immigrant. It was not easy, but my children and grandchildren are happy, and that struggle of being an immigrant has borne fruit and contributed to my life, such as what I have learned based on respect, perhaps a little money based on sacrifice and responsibility, peace based on a clear conscience and repentance. It was my choice to be an immigrant and not a migrant.
The fight should not stop. By ‘fight’ I mean something which is different from fighting and arguing. We have the right as immigrants to ask, not demand — but again, with respect. The fathers of the country, of this country, thought differently than many. Unfortunately, the passing of the years has made us extremely proud. Undisciplined and disrespectful, geographically all of us who live and were born on this continent define ourselves as Americans. All our countries also had fathers of the country — leaders, founders, and liberators in their time. No country is inherently better than the other; we must respect each country, with its customs, traditions, and cultures. The fact of living in this country does not make us superior or inferior; whether we like it or not, we live in a land that is not ours, and this is the reason why we must respect to be respected. Let us strive to be happy by sharing our culture. We are not superior to anyone, but our culture has value. If you did not have the opportunity to study, give your children that opportunity.
I am not an example, nor do I feel superior to anyone. I define myself as an immigrant. I define myself as a happy being. I fought for many years and was accepted by this country, which I love, respect, and defend.
Alex es un Chileno lleno de historias nostálgicas, Brasileiro de coração, Français avant le bateau, americano con amor por toda la América. Pueden encontrar su libro biográfico en Amazon: Desafiando Mis Fantasmas
Alex is a Chilean full of nostalgic stories, a Brazilian de coração, a French avant le bateau, and an American with love for all of America. You can find his biographical book on Amazon: Desafiando Mis Fantasmas
Este artículo es presentado por El Vuelo Informativo, una asociación entre Alcon Media, LLC y Tumbleweird, SPC.
This article is brought to you by El Vuelo Informativo, a partnership between Alcon Media, LLC and Tumbleweird, SPC.
