Piermario Morosini / Prof.Quatermass / CC BY 3.0
This article is bilingual! Scroll down for the English translation.
“No te levantes”, escuchó el hombre que había caído mientras corría con fuerza sobre el césped; la susurrante y grave voz resultaba vagamente familiar y, de algún extraño modo, también le infundía temor. El sorprendente aparato de la mente comenzó a trabajar a una velocidad arrasadora para finalmente localizar el momento exacto de su vida en que había escuchado esa voz por primera vez, pronunciando esa misma frase: “No te levantes”.
Fue cuando solo tenía quince años, poco después de la muerte de su madre. La escuchó mientras lloraba en el suelo, con la cabeza entre las rodillas, solo, triste, inconsolable y consciente de que no volvería a abrazar ni a besar a aquella dulce mujer; angustiado también por su padre y el futuro de su hermano y su hermana, que estaban enfermos. Sin embargo, eventualmente las lágrimas se secaron y las sonrisas sustituyeron a los lamentos, prevaleciendo el entusiasmo y la fuerza por encima del dolor y la incertidumbre.
Entonces, al igual que en aquella ocasión, el hombre que corría sobre el césped reunió de nuevo todas sus fuerzas para levantarse y continuar su carrera. Pero fue cuando la voz insistió de forma extraña con la misma deprimente frase: “No te levantes”. La memoria volvió a recapitular episodios de su vida a una velocidad asombrosa y llegó a aquel otro punto en el que le había hablado en el pasado. Fue tan solo dos años después de la muerte de su madre; su padre, incapaz de mostrar la misma fortaleza que él, moría, dejándolos a su suerte: a él, a su hermano y a su hermana enfermos, obligándolo a convertirse en el sostén de su hogar. Fue entonces cuando la misma voz que hoy le hablaba le dijo por segunda vez en su vida: “No te levantes”.
Pero una vez más, el coraje había superado a la desdicha, y la frase se perdió en el olvido, pues el hombre que hoy permanecía en el suelo, en aquella ocasión logró levantarse y seguir adelante con su vida, cuidando de sus hermanos.
Esta vez, la sorprendente fuerza de voluntad del hombre que yacía en el césped no parecía corresponder a la fuerza física de su edad y su condición. Y, por tercera ocasión, la voz le repitió: “No te levantes”. Entonces, casi de forma automática, el hombre recordó la tercera vez en su vida que escuchó esa voz. Aquel susurro llegó poco tiempo después de la partida de su padre, cuando su hermano, enfermo y hundido en la depresión, había decidido quitarse la vida, inyectando una nueva y mortal dosis de desgracia en el hombre.
El suicidio de su hermano habría tenido que resultar lo bastante devastador para desmoralizarlo por completo y dejarse vencer. Pero el joven ya había experimentado suficiente dolor como para que, cuando escuchara nuevamente la aburrida frase “No te levantes”, la vida ya habría tenido que entender que no superaría su voluntad, y nada le impediría levantarse cada vez que cayera, ni borrar su constante sonrisa de su rostro. Pues, contra todo pronóstico y con todos los motivos suficientes para rendirse, había alcanzado el éxito en el lugar menos imaginado: se había convertido en un deportista profesional y, finalmente, contaba con los recursos necesarios para sobrevivir junto a su hermana.
Fue así que, a sus veinticinco años, el moro llegó a jugar en un equipo profesional de fútbol, donde sus compañeros siempre lo recordarían por su carácter alegre. Hasta que una tarde de abril escuchó tres veces, en solo unos instantes, la misma frase que había escuchado en los tres momentos más trágicos de su vida: “No te levantes”, en la voz de la propia vida, que había intentado desmoralizarlo y quebrar su espíritu sin conseguirlo. Fue entonces que la vida dio paso a la muerte, que evidentemente fue la única capaz de detenerlo, pero no de vencerlo.
Piermario Morosini murió el 14 de abril de 2012, a los 25 años, a causa de un paro cardíaco en pleno partido de fútbol. Intentó levantarse tres veces antes de desplomarse por completo sobre el campo. Nunca nadie podrá decir que no luchó hasta el final.
Tal vez no será recordado por sus goles o su talento, pero sin duda sí por una fuerza de voluntad inquebrantable.
Murió un 14 de abril haciendo lo que mejor sabía hacer: esforzarse.
English translation
“Don’t get up,” the man heard as he fell while running fiercely across the grass. The whispering, deep voice sounded vaguely familiar and, in some strange way, also filled him with fear. His mind’s astonishing machinery began working at a devastating speed, finally pinpointing the exact moment in his life when he had first heard that voice uttering those same words: “Don’t get up.”
It was when he was just fifteen, shortly after his mother’s death. He had heard it while crying on the floor, his head between his knees — alone, sad, inconsolable, and painfully aware that he would never again hug or kiss that sweet woman. He was also anguished over his father and the future of his sick brother and sister. Yet, eventually, the tears dried, and smiles replaced laments, as enthusiasm and strength prevailed over pain and uncertainty.
Now, just like back then, the man running on the grass mustered all his strength again to rise and continue his race. But then the voice insistently repeated the same depressing phrase: “Don’t get up.” His memory swiftly recapped episodes of his life at an astonishing speed, landing on the second time the voice had spoken to him. It was only two years after his mother’s death. His father, unable to show the same resilience as him, had passed away, leaving them to their fate — him, his brother, and his sick sister — forcing him to become the breadwinner of the household. It was then that the same voice now speaking to him had said, for the second time in his life: “Don’t get up.”
But once again, courage had overcome misfortune, and the phrase faded into oblivion. Because the man now lying on the ground had, back then, managed to rise and move forward, caring for his siblings.
This time, the astonishing willpower of the man lying on the grass no longer seemed to match the physical strength of his age and condition. And for the third time, the voice repeated: “Don’t get up.” Almost automatically, he remembered the third time he had heard that voice. The whisper had come not long after his father’s passing, when his brother, sick and consumed by depression, had decided to take his own life, injecting a new and deadly dose of grief into the man.
His brother’s suicide should have been devastating enough to break him completely, to make him surrender. But the young man had already endured enough pain that, when he heard the monotonous phrase “Don’t get up” again, life should have understood it would never overpower his will. Nothing would stop him from rising every time he fell, nor erase the constant smile from his face. Against all odds, and with every reason to give up, he had found success in the least expected place — he had become a professional athlete and, at last, had the means to survive alongside his sister.
And so, at twenty-five, ‘Il Moro’ ended up playing for a professional soccer team, where his teammates would always remember him for his cheerful spirit. Until one April afternoon, he heard three times in just a few moments the same phrase he had heard during the three most tragic moments of his life: “Don’t get up,” in the voice of life itself, which had tried to demoralize him and break his spirit… and failed. It was then that life gave way to death, which was evidently the only thing capable of stopping him; but it never defeated him.
Piermario Morosini died on April 14, 2012 at the age of 25, from cardiac arrest in the middle of a soccer match. He tried to get up three times before collapsing completely on the field. No one will ever say he didn’t fight until the end.
He may not be remembered for his goals or his talent, but undoubtedly, he will be remembered for his unbreakable willpower.
He died on April 14 doing what he knew best: striving.
Julio Balderas es el autor de La Herencia de los Señores de San Roque y Sangre de Chacales. Él es un escritor siempre en busca de la siguiente historia.
Julio Balderas is the author of Inheritance of the Lords of San Roque and Blood of Jackals. He is a writer always looking for the next story.
Este artículo es presentado por El Vuelo Informativo, una asociación entre Alcon Media, LLC y Tumbleweird, SPC.
This article is brought to you by El Vuelo Informativo, a partnership between Alcon Media, LLC and Tumbleweird, SPC.
