This article is bilingual! Scroll down for the English translation.

Descripción general y antecedentes del programa 

En reconocimiento de las barreras históricas que enfrentan las empresas propiedad de minorías y mujeres para acceder a capital, la Legislatura del Estado de Washington tomó medidas decisivas al aprobar la Ley de Asistencia a las Empresas Propiedad de Minorías y Mujeres de 1993. Esta legislación allanó el camino para la creación del programa de Depósitos Vinculados (LDP, por sus siglas en inglés), una iniciativa vital destinada a fomentar el crecimiento y el desarrollo de estas empresas subrepresentadas. Administrado por la Oficina del Tesorero del Estado en colaboración con la Oficina de Empresas de Minorías y Mujeres (OMWBE, por sus siglas en inglés), el programa de Depósitos Vinculados opera vinculando el depósito de fondos estatales a préstamos otorgados por instituciones financieras participantes a empresas propiedad de minorías y mujeres que reúnan los requisitos. El Estado deposita fondos a tasas inferiores a las del mercado, y los ahorros resultantes se transfieren a los prestatarios en forma de tasas de interés reducidas de hasta el dos por ciento. 

Elegibilidad del programa 

Cualquier empresa certificada por OMWBE como Empresa Comercial Minoritaria (MBE), Empresa Comercial de Mujeres (WBE), Empresa Comercial de Mujeres Minoritarias (MWBE) o Empresa

Comercial Combinada (CBE) tiene derecho a beneficiarse del Programa de Depósito Vinculado. Las empresas elegibles deben tener sus préstamos a cargo de un prestamista participante y estar certificadas por OMWBE antes de inscribirse en el programa. Si bien el LDP no proporciona directamente préstamos o garantías de préstamos, facilita las reducciones de las tasas de interés de los préstamos comerciales existentes otorgados por los prestamistas participantes. 

Cómo funciona el programa 

El mecanismo central del Programa de Depósitos Vinculados implica que el Tesorero del estado utilice hasta $175 millones de los fondos excedentes a corto plazo del estado para comprar certificados de depósito (CD) equivalentes a la cantidad prestada a empresas comerciales certificadas de minorías y mujeres. Este “vínculo” entre los depósitos estatales y los préstamos comerciales permite que las empresas calificadas se beneficien de tasas de interés reducidas. Hasta el dos por ciento de los intereses devengados en los certificados de depósito del estado se utilizan para disminuir la tasa de interés que se cobra a las empresas certificadas por sus préstamos u otro financiamiento. El Estado compra certificados de depósito equivalentes a los montos de los préstamos, renunciando a una parte de los ingresos por intereses, que luego son transferidos a empresas certificadas por los bancos participantes como reducciones de las tasas de interés. Los bancos están obligados a transferir la totalidad de los ahorros de intereses a los dueños de negocios, asegurándose de que reciban la reducción completa del dos por ciento si el estado gana al menos un dos por ciento de interés en los certificados de depósito. Sin embargo, si el estado gana menos del dos por ciento de interés, la reducción de la tasa de interés corresponde a la cantidad ganada. Además, el Departamento de Asuntos de Veteranos (DVA, por sus siglas en inglés) ofrece un Programa de Depósito Vinculado separado adaptado a las empresas propiedad de veteranos y miembros del servicio certificados por la agencia. 

Términos 

La participación en el LDP exige la certificación estatal de OMWBE y el cumplimiento de los criterios de préstamo de los bancos participantes. Los préstamos calificados abarcan diversas necesidades financieras, incluyendo líneas de crédito, financiamiento de cuentas por cobrar, capital de trabajo, compra de equipos y adquisición de bienes inmuebles, entre otros. El programa ofrece una reducción máxima de hasta un dos por ciento por debajo de la tasa de mercado para préstamos comerciales, según lo determine el banco, con plazos de préstamo que se extienden hasta 10 años. Las empresas pueden hacer uso de hasta $1 millón por préstamo, sin límite en el número de préstamos, sujeto a un máximo de por vida de $5 millones por persona. A los participantes que se enfrenten a la descertificación por parte de OMWBE se les retirarán sus préstamos del programa, lo que resultará en la pérdida de la reducción de la tasa de interés. En conclusión, el Programa de Depósitos Vinculados se erige como un faro de apoyo para las empresas propiedad de minorías y mujeres, brindándoles un acceso crucial a capital asequible y fomentando su empoderamiento y crecimiento económico. A través de asociaciones estratégicas y mecanismos de financiamiento innovadores, este programa continúa allanando el camino para un panorama empresarial más inclusivo y próspero en el estado de Washington. 

English Translation:

Program Overview and Background 

In recognition of the historical barriers faced by minority- and women-owned businesses in accessing capital, the Washington State Legislature took decisive action by passing the 1993 Minority and Women Owned Business Assistance Act. This legislation paved the way for the creation of the Linked Deposit Program (LDP), a vital initiative aimed at fostering the growth and development of these underrepresented businesses. Administered by the Office of the State Treasurer in collaboration with the Office of Minority and Women’s Business Enterprises (OMWBE), the LDP operates by linking the deposit of state funds to loans extended by participating financial institutions to qualified minority- and women-owned businesses. The state deposits funds at below-market rates, with the resulting savings passed on to borrowers in the form of reduced interest rates of up to two percent. 

Program Eligibility 

Any firm certified by OMWBE as a Minority Business Enterprise (MBE), Women’s Business Enterprise (WBE), Minority Women’s Business Enterprise (MWBE), or Combined Business Enterprise (CBE) is entitled to benefit from the Linked Deposit Program. Eligible businesses must have their loans carried by a participating lender and be certified by OMWBE before enrolling in the program. While the LDP does not directly provide loans or loan guarantees, it facilitates interest rate reductions on existing business loans made by participating lenders. 

How the Program Works 

The core mechanism of the Linked Deposit Program involves the state Treasurer utilizing up to $175 million of the state’s short-term surplus funds to purchase certificates of deposit (CDs) equivalent to the amount loaned to certified minority and women’s business enterprises. This ‘link’ between state deposits and commercial loans enables qualified businesses to benefit from reduced interest rates. Up to two percent of the interest earned on the state’s CDs is used to decrease the interest rate charged to certified businesses for their loans or other financing. The state purchases CDs matching the loan amounts, forgoing a portion of the interest earnings, which are then transferred to certified firms by participating banks as interest rate reductions. Banks are obligated to pass on the entire interest savings to business owners, ensuring that they receive the full two percent reduction if the state earns at least two percent interest on the CDs. However, if the state earns less than two percent interest, the interest rate reduction corresponds to the amount earned. Additionally, the Department of Veterans Affairs (DVA) offers a separate Linked Deposit Program tailored to businesses owned by veterans and service members certified by the agency. 

Terms 

Participation in the LDP mandates certification by OMWBE and compliance with the lending criteria of participating banks. Qualifying loans encompass various financial needs, including lines of credit, accounts receivable financing, working capital, equipment purchases, and real property acquisition, among others. The program offers a maximum reduction of up to two percent below the market rate for commercial loans, as determined by the bank, with loan terms extending up to 10 years. Businesses can avail themselves of up to $1 million per loan, with no limit on the number of loans, subject to a $5 million lifetime maximum per person. Participants facing decertification by OMWBE will have their loans removed from the program, resulting in the loss of the interest rate reduction. In conclusion, the Linked Deposit Program stands as a beacon of support for minority and women-owned businesses, providing them with crucial access to affordable capital and fostering their economic empowerment and growth. Through strategic partnerships and innovative financing mechanisms, this program continues to pave the way for a more inclusive and prosperous business landscape in Washington State. 

Para obtener más información sobre la Oficina de Empresas de Minorías y Mujeres, visite su sitio web: https://omwbe.wa.gov

For more information about the Office of Minority and Women’s Business Enterprises, visit their website: https://omwbe.wa.gov

Este artículo es presentado por El Vuelo Informativo, una asociación entre Alcon Media, LLC y Tumbleweird, SPC.

This article is brought to you by El Vuelo Informativo, a partnership between Alcon Media, LLC and Tumbleweird, SPC.