Bilingual - Tumbleweird

Pedro Infante murió / Pedro Infante died

BILINGUAL: “When legends die, fans cling to denial.” / “Cuando un ícono muere, los fans prefieren creer que sigue vivo antes que aceptar la realidad.”

Oro y circo / Gold and circus

BILINGUAL: “Commodus smiled and made a grand gesture with his fingers to await his winnings from the furious bookmaker.” / “Cómodo sonrió e hizo un soberbio ademán con sus dedos para esperar sus ganancias de la mano del furioso corredor de apuestas.”

Fuerza nuclear fuerte / Strong nuclear force

BILINGUAL: “May this force grow in you; may you discover yourself and hold your universe together.” / “Que esa fuerza crezca en ti, que te descubras y mantengas unido tu universo.”

¿Qué opino del CECOT de Nayib Bukele? / What do I think of Nayib Bukele's CECOT?

BILINGUAL: “There are thousands of innocent people suffering extreme captivity they don't deserve, sacrificing their lives as martyrs for a nation free of gangs.”

Odio por fuego / Hatred for fire

BILINGUAL: "Tangáxoan had lost his name to hatred. He died in flames for love."

Felix felicis

BILINGUAL: ¿Te imaginas poder decir: “Soy feliz”? / Can you imagine being able to say: “I am happy”?

Tres mujeres / Three women

BILINGUAL: "In just a few months, Mexicans lost three women who shone with their own light for decades." / "En cosa de unos meses, los mexicanos perdimos a tres mujeres que brillaron con luz propia durante décadas."

Eclosion (II) / Emergence (II)

BILINGUAL: “Losing? I’ve come close to the sensation; it’s that moment when you feel the absence of the future.” / “¿Perder? He tenido un acercamiento a la sensación, es ese momento cuando sientes la ausencia del futuro.”

Las aportaciones voluntarias a tu AFORE (Parte 2) / Voluntary contributions to your AFORE (Part 2)

BILINGUAL: “When socioeconomic factors are adverse, any plan can go out the window.” / “Cuando los factores socioeconómicos son adversos se nos puede ir por la borda cualquier plan.”

Al-Juarismi: Resolución de una ecuación / Al-Khwarizmi: Solving an equation

BILINGUAL: “There is a beautiful clarity waiting.” / “Hay una claridad bellísima esperando.”

Agradezco / Gratefulness

BILINGUAL: “When he was born, he made something out of everything, even out of me.” / “Cuando él nació, él hizo del todo algo, incluso de mí, él hizo algo.”

Semper fidelis: De héroe en Vietnam a villano / Semper fidelis: From hero in Vietnam to villain

BILINGUAL: “The country that had decorated him for bravery was now casting him out for no reason.” “El mismo país que lo había condecorado, ahora lo estaba echando sin justificación alguna.”

El sueño mexicano: Las aportaciones voluntarias / The Mexican dream: Voluntary contributions

BILINGUAL: “You belong to the universe of those who can save.” “Estás en el universo de los que pueden ahorrar.”

La mano que hace justicia / The hand that delivers justice

BILINGUAL: “You only had to extend your hand to save them.” / “Solo tenía que haber extendido su mano para salvarlos.”

Eclosión / Emergence

BILINGUAL: “Do you also feel with your stomach?” “¿Tú también sientes con el estómago?”

Elevate a la décima / Elevate to the tenth

BILINGUAL: “El consuelo es importante cuando pasa un asunto que nos llega a desconcertar o que amenaza con hundirnos, pero también podría llegar a hacerse de forma irresponsable si no te gustan las matemáticas.”

La paz que lo arruina todo / The peace that ruins everything

BILINGUAL: “I left a nation full of my books, my battles, my ideas, some riches, and, most importantly, my most beloved warrior.” / “Deje una nación llena de mis libros, mis batallas mis ideas, algunas riquezas y más que nada de mi guerrero mas amado.”

Paloma Martha / Martha Dove

BILINGUAL: “The creatures were all exotic and fascinating to her — except for one: a bird... that seemed oddly familiar.” “Martha se apartó un poco para ver a los animales, todos le resultaban exóticos y curiosos, excepto uno, un ave de cabeza..que le resultaba muy familiar.”

Son matemáticas / It’s mathematics

BILINGUAL: “Comfort is essential when something unexpected or threatening happens...” / “El consuelo es importante cuando pasa un asunto que nos llega a desconcertar o que amenaza con hundirnos..."

Inteligencia Artificial: ¿Ventaja o peligro? / Artificial Intelligence: Advantage or danger?

BILINGUAL: “What’s your take on artificial intelligence?” / “¿Usted qué piensa de la inteligencia artificial?”

‘INIMPUTABLES’ DETENIDOS EN LA ILEGALIDAD / THE ‘UNACCOUNTABLE’ DETAINED IN ILLEGALITY

BILINGUAL: “Let this kind of detention cease to exist!” / “¡Que este tipo de retención en algún momento no suceda más!”

Humanidad en cada ingrediente / Humanity in every ingredient

BILINGUAL: “The travelers and explorers who leave their homes in search of new opportunities, spreading culinary treasures wherever they go.” / “Los viajeros y exploradores, que se van de casa siempre en busca de nuevas oportunidades.”

Desafíos que enfrentan los estudiantes inmigrantes para adaptarse al sistema educativo de Washington / Challenges faced by immigrant students in adapting to Washington’s educational system

BILINGUAL: "Despite these challenges, many immigrant students in Washington have overcome obstacles and achieved remarkable success." / "A pesar de estos desafíos, muchos estudiantes inmigrantes en Washington han superado obstáculos y han logrado un éxito notable."

¿Los marcianos llegaron ya? / Are the Martians here yet?

BILINGUAL: “Si se investiga a fondo sobre las momias, la historia de la humanidad no será la misma.” / “if the Nazca mummies are thoroughly investigated, humanity’s history will never be the same.”

El niño de los cohetes / The fireworks boy

BILINGUAL: “His comrades were coming and going, always returning with serious faces, tired and tense.” “Sus compañeros iban y venían, a los que siempre los veía regresar con rostros serios, con cansancio y tensos.”

Subscribe to Tumbleweird