Las aportaciones voluntarias a tu AFORE (Parte 2) / Voluntary contributions to your AFORE (Part 2) BILINGUAL: “When socioeconomic factors are adverse, any plan can go out the window.” / “Cuando los factores socioeconómicos son adversos se nos puede ir por la borda cualquier plan.”
El sueño mexicano: Las aportaciones voluntarias / The Mexican dream: Voluntary contributions BILINGUAL: “You belong to the universe of those who can save.” “Estás en el universo de los que pueden ahorrar.”
¿Qué pasa si vivo y trabajo en los EEUU? / What if I live and work in the USA? BILINGUAL: “In these times of exacerbated and punitive migration policies, having insurance in Mexico is not a far-fetched idea.” / “En estos tiempos de una política migratoria exacerbada y punitiva un seguro en México no es una idea descabellada.”
El Sueño Mexicano: Parte 4 / The Mexican Dream: Part 4 BILINGUAL: “Dado que el futuro no nos pertenece, solo podemos planificar y, en consecuencia, llevar a cabo acciones previsionales que incrementen nuestra capacidad de respuesta ante eventos desafortunados.”
El sueño mexicano, parte 3 / The Mexican Dream, Part 3 BILINGUAL: “Many workers place special value on lifetime access to medical services.” / “Muchos trabajadores valoran especialmente el acceso vitalicio a servicios médicos.”
El sueño mexicano, parte 2: Recursos en México / The Mexican Dream, part 2: Resources in Mexico BILINGUAL: “Investing in a pension in Mexico is legal, practical, and inexpensive compared to the benefits you receive.” / “Invertir en una pensión en México es legal y prácticamente barato comparado con lo que se obtiene.”
El “Sueño Mexicano” / The “Mexican Dream” BILINGUAL: “Con más semanas, mayor salario y una mayor edad, la pensión por cesantía se incrementa sustancialmente en su monto.” “With more weeks, a higher salary, and a higher age, the unemployment pension amount significantly increases.”
