“Chaplains bring a distinct and essential layer of care that transcends religion.”