^{Tonina Saputo / Photo by Jessica J. Page}

This article is bilingual! Scroll down for the English translation.

Escapa de tu dia por un momento con una artista que tiene una mezcla única de raíces, preparación técnica y voz sedosa que en cada verso evoca sentimientos profundos, ponte cómodo, relájate un poco y escucha la siguiente playlist con un par de sus canciones y piezas similares.

Su nombre es Tonina Saputo, su ascendencia de raíces afrolatinas combinadas con influencias musicales que abarcan géneros diversos como el funk, el jazz y la música clásica, aunadas a su preparación en el prestigioso colegio de Berkeley imprimen una firma distintiva en cada una de sus interpretaciones.

Entre sus rendiciones en el género de los boleros destaca su interpretación del arreglo de Paul Sanchez de la canción ‘Quizas, quizas quizas’ composición original del Cubano Boby Capo el cual fue un hit al final de los 40’s y es mejor conocida en la cultura americana por su subsecuente traducción al inglés interpretada por Desi Arnaz ‘Perhaps, perhaps, perhaps’.

Otra de sus interpretaciones más populares es su versión del bolero ‘Historia de un amor’ originalmente escrita en 1955 por el panameño Carlos Eleta Almarán, la cual ha sido interpretada por innumerables artistas entre los que destacan Marco Antonio Solis ‘El Buki’, Il Divo y hasta Pedro Infante. La versión de Tonina destaca porque imprime su estilo ‘Jazzoso’ y arreglos clásicos con violines y flauta de pan andina, dándole nueva vida y un toque distintivo .

‘Un trago de tu vida’ es una canción que interpreta con su profesor de Berkeley Javier Limón quien la acompaña con una guitarra acústica con rasgos muy rápidos y característicos que funcionan como segunda voz.

Por último la canción de perfidia tambien canción ampliamente interpretada en la escena de la música de boleros latinos y americanos, la cual evoca una la historia de desamor más vieja de todas, el abandono de una pareja desde el punto de vista masculino dejando una sensación de ‘ausencia de fe’ (significado de la palabra perfidia).

Hay algún artista a quien te recuerde su estilo? Aquí el link a sus perfiles si quieres aprender algo más de ella.

English translation:

Escape from your day for a moment with an artist who has a unique blend of roots, technical expertise, and a silky voice that evokes deep emotions in every verse. Get comfortable, relax a bit, and listen to the following playlist with a couple of her songs and similar pieces.

Her name is Tonina Saputo, and her Afro-Latino roots combined with musical influences spanning diverse genres such as funk, jazz, and classical music, along with her education at the prestigious Berkeley College, leave a distinctive mark on each of her performances.

Among her renditions in the bolero genre, her interpretation of Paul Sanchez’s arrangement of the song ‘Quizas, quizas, quizas,’ originally composed by Cuban Boby Capo in the late ’40s, stands out. It is better known in American culture for its subsequent translation into English by Desi Arnaz as ‘Perhaps, perhaps, perhaps.’

Another of her most popular interpretations is her version of the bolero ‘Historia de un amor,’ originally written in 1955 by the Panamanian Carlos Eleta Almarán. This song has been interpreted by countless artists, including Marco Antonio Solis ‘El Buki,’ Il Divo, and even Pedro Infante. Tonina’s version stands out because it infuses her ‘Jazzy’ style and classic arrangements with violins and Andean pan flute, giving it new life and a distinctive touch.

‘Un trago de tu vida’ is a song she performs with her Berkeley professor, Javier Limón, who accompanies her with a rapidly strummed acoustic guitar that serves as a second voice.

Finally, the song ‘Perfidia,’ also widely interpreted in the scene of Latin and American bolero music, evokes the oldest love story of all: the abandonment of a partner from the male perspective, leaving a feeling of ‘faithlessness’ (the meaning of the word perfidia).

Does her style remind you of any other artist? Here is the link to her different profiles if you want to learn more about her.

Carlos Liera es un explorador cultural con una perspectiva latinoamericana que trabaja en la intersección de la agricultura y la tecnología, brindando información sobre los distintos desafíos que enfrentan las comunidades locales. Carlos profundiza en el rico mosaico de la música internacional, esforzándose por amplificar las diversas voces y ritmos que dan forma a nuestra vibrante cultura. Su objetivo es celebrar los sabores e historias únicas que inspiran tanto a autores como a artistas.

Carlos Liera is a cultural explorer with a Latin American perspective, working at the intersection of agriculture and technology, providing insights into the distinct challenges faced by local communities. Carlos delves into the rich mosaic of international music, striving to amplify the diverse voices and rhythms that shape our vibrant culture. His goal is to celebrate the unique flavors and stories that inspire both authors and performers.

https://medium.com/@carlos.alan.liera