Eclosión (III) / Emergence (III)
This article is bilingual! Scroll down for the English translation.
En el suelo había tanta basura que resultaba imposible caminar, objetos de metal como vasijas oxidadas y partes de automóviles, así como ropa, zapatos y pedazos de muebles, patas de sillas, llantas de bicicletas y dos excusados. Había también mucho cartón húmedo gracias a la temporada de lluvias, pues esta casa tenía un techo hecho de tarimas y plásticos extendidos y sostenidos con piedras.Bajo la mesa había un saco de dormir y una almohada y bajo esta un saco de bisutería,y algunos billetes. Las botellas de refresco llenas de orines estaban esparcidas por el lugar igual que las libretas.
El hombre en cuestión continuaba viendo la apertura del portal sin comprender porque podía seguir viendo a la criatura si esta aparentemente había aceptado la invitación y trataba desesperadamente de introducir por dicho portal alguna parte de su cuerpo mientras yo continuaba cayendo despacio.
Así cuando la gravedad terminó de hacer lo suyo, caí sobre una bacinica cuyo contenido fecal era del mismo sujeto que me había hecho la invitación. Yo estaba consciente de que bastaba con que tocara un poco de vida para poder poseer esa forma, pensé en que si tenía suerte caería sobre el sujeto que seguía inmerso en lo que el portal le permitía ver, pero en cambio no conseguí una mejor forma de vida que un huevo diminuto.
Una vez que ajuste mi tamaño cada una de las percepciones que había logrado se desvanecieron, afortunadamente mi pensamiento conservó la claridad <debe haber algún otro cuerpo para poseer> me dije intentando ser más ambicioso ¿habría alguna forma de llegar a poseer a ese sujeto tan extraño? El portal iba cerrando de a poco y el hombre intentó volver a abrirlo ignorando que yo me encontraba ya dentro de su mundo, lo intento esta vez sin éxito y frustrado, consumió de un pequeño papel una substancia que lo dejó en un transe intenso, no dejaba de prometer que volvería a verme y luego se echó a llorar. Desconsolado soltaba alaridos “¡Otra vez no!” repetía esto una y otra vez, como si aquello que hubiera perdido fuera la razón de su existencia, repasaba ansioso sus libretas y repetía el conjuro sin descanso y así las siguientes horas siguió implorando por conocerme y luego empezó a discutir con lo que llamaba “la voz”.
- ¡Soy el mago más poderoso! -
- Nada de eso, ¡eres un imbécil! ¡Tu madre tenía razón!-
- Él aceptó venir … quizá va a tardar -
- ¡O quizá lo mataste! por eso no se movía -
- ¡No!
- ¡Si fue así, pediré perdón a cada deidad que ofendí para hacer mi magia-
- Pero seguirás intentando, lo has hecho por décadas ya y sigues ofendiendo a las deidades con tu magia-
- ¡Qué se pudran los dioses de esta dimensión, son inútiles
Acto seguido danzó con movimientos violentos y arrítmicos, su salivación aumento y el frenesí del baile aumento de velocidad hasta que este se tornó violento y en la agonía del baile tropezó con una bicicleta desarmada. Su cabeza se golpeó con una taza de baño y luego rebotó hasta la bacinica donde me encontraba. La muerte fue inmediata y yo me aloje involuntariamente en sus cabellos.
Para cuando encontraron el cadáver, su nivel de putrefacción era ya muy avanzado, el cuerpo fue llevado a donde llevan a los cuerpos que no pertenecen a nadie,este sujeto con habilidades sobradas para manipular portales, pasaba al olvido en segundos.
La fosa común era un destino indeseado pero no me era posible moverme de manera voluntaria, así que me resigne a que la muerte orgánica alcanzará el cuerpo que estaba habitando. Sin embargo la suerte parecía no abandonarme y una mujer de voz chillona, cabellos rojos y uñas decoradas con piedras azules y verdes, se compadeció del cadáver, dijo que ella conocía al difunto de vista, fuera del metro universidad vendiendo bisutería, que era bien sabido que no estaba en sus cabales pero que no por eso merecía una muerte tan fría.
El muerto se llamaba Patricio, era del norte del país, había estudiado en la UNAM años atrás y desde antes presentaba signos de demencia. La mujer lo miraba lamentando su muerte así como el estado de descomposición en el que se encontraba, luego frotó su cara con un trapo mientras iba contando lo que sabía de él.
Estiraba la mano con señal de repulsión en vanos intentos por “dignificarlo” en movimientos con una mano y con la otra tapando su nariz - Pobrecito ¿Quien te va a dar cristiana sepultura? Mira nada más como estas- entre lamentaciones y palabras de consuelo, deseaba que el cuerpo pudiera tener un poco de dignidad antes de mandarlo a la fosa común y tras un suspiro acarició su cabello en un acto relejo. De inmediato un hombre de bata, encargado en turno, inició una reprimenda hostil por la falta de higiene pero para ese entonces me había pegado entre sus uñas postizas y las naturales.
Ella al reflexionar sobre lo que había hecho lavó con fuerza sin lograr desprenderse. Así conseguí ver cómo el cuerpo de Patricio recibía las respectivas palabras finales y a salvo bajo las uñas de la señora comencé un nuevo viaje.
Apenas conocía la casucha de tarimas arriba de un cerro al sur de la ciudad y una bolsa negra en la que había viajando y en el anfiteatro, así que el viaje me entusiasmaba. La mujer caminaba por una calle de construcciones fascinantes que desde mi pequeña visión eran tan grandes que no alcanzaba a ver el final y muchas veces el principio tampoco, luces de colores, ruidos que intentaban sobresalir un
segundo antes de ser ahogados con más ruidos, susurros de personas que hablaban a la distancia, vehículos, comida, animales y muebles; un festival lleno de euforia.
Quería experimentar de cerca.
English translation:
On the ground, there was so much trash that it was impossible to walk — metal objects like rusted pots and car parts, as well as clothes, shoes, and pieces of furniture, chair legs, bicycle tires, and two toilets. There was also a lot of damp cardboard thanks to the rainy season, since this house had a roof made of pallets and stretched plastic tarp held down with stones. Under the table, there was a sleeping bag and a pillow, and beneath that, a bag of jewelry and some bills. Soda bottles filled with urine were scattered around the place, just like the notebooks.
The man in question kept staring at the portal’s opening, unable to understand why he could still see the creature if it had apparently accepted the invitation. Desperately, it tried to push part of its body through the portal while I continued falling slowly.
And so, when gravity finally did its thing, I landed on a chamber pot whose fecal contents belonged to the same man who had invited me. I was aware that all I needed was to touch a bit of life to possess that form. I thought that if I were lucky, I’d land on the man, who was still engrossed in what the portal allowed him to see. But instead, I didn’t get a better life form than a tiny egg.
Once I adjusted my size, every perception I had gained faded away. Fortunately, my thoughts remained clear. There must be another body to possess, I told myself, trying to be more ambitious. Was there any way to take over that strange man? The portal was slowly closing, and the man tried to reopen it, unaware that I was already inside his world. This time, he failed. Frustrated, he consumed a small piece of paper with a substance that left him in an intense trance. He kept promising he would see me again, then burst into tears. Distraught, he wailed, “Not again!” He repeated this over and over, as if what he had lost was the very reason for his existence. Anxiously, he flipped through his notebooks and recited the spell tirelessly. For the next few hours, he kept begging to meet me, then started arguing with what he called ‘the voice’.
”I am the most powerful mage!”
”No, you’re not, you’re an idiot! Your mother was right!”
”He agreed to come… maybe it’ll take time.”
”Or maybe you killed him! That’s why he wasn’t moving.”
”No! If that’s the case, I’ll beg forgiveness from every deity I’ve offended to practice my magic.”
”But you’ll keep trying. You’ve been doing this for decades, and you’re still offending the gods with your magic.”
”To hell with the gods of this dimension — they’re useless!”
Then, he danced with violent, arrhythmic movements. His salivation increased, and the frenzy of his dance sped up until it turned violent. In the agony of his dance, he tripped over a disassembled bicycle. His head hit a toilet bowl, then bounced onto the chamber pot where I was. Death was instant, and I involuntarily lodged myself in his hair.
By the time they found the corpse, its decomposition was already advanced. The body was taken to where they bring the unclaimed dead. This man, with his extraordinary ability to manipulate portals, was forgotten in seconds.
The mass grave was an undesired fate, but I couldn’t move voluntarily, so I resigned myself to organic death claiming the body I inhabited. However, luck seemed to stay with me. A shrill-voiced woman with red hair and nails decorated with blue and green stones took pity on the corpse. She said she knew the deceased by sight — he used to sell jewelry outside the university metro station. It was well known he wasn’t in his right mind, but that didn’t mean he deserved such a cold death.
The dead man’s name was Patricio. He was from the north of the country, had studied at UNAM years ago, and had shown signs of dementia even back then. The woman looked at him, lamenting his death and the state of decomposition he was in. Then she wiped his face with a rag while recounting what she knew about him.
She stretched out her hand in disgusted attempts to ‘dignify’ him, moving one hand while covering her nose with the other. “Poor thing… Who will give you a Christian burial? Just look at you.” Between laments and words of comfort, she wished his body could have some dignity before being sent to the mass grave. With a sigh, she reflexively stroked his hair. Immediately, a man in a lab coat, the attendant on duty, began a hostile reprimand about the lack of hygiene — but by then, I had already latched onto her fingernails.
As she reflected on what she’d done, she scrubbed hard but couldn’t get rid of me. And so, I watched as Patricio’s body received its final words. Safe under the woman’s nails, I began a new journey.
I had only known the shack made of pallets on a hill south of the city and the black bag I had traveled in; and then later, the morgue. So the journey excited me. The woman walked down a street of fascinating buildings that, from my tiny perspective, were so large I couldn’t see their ends — and often not even their beginnings. Colored lights, noises fighting to stand out only to be drowned out by more noise, distant whispers of people talking, vehicles, food, animals, and furniture — a festival full of euphoria.
I wanted to experience it up close.
Sara Batalla nació en la ciudad de México en 1989, y sus primeras historias surgieron del insomnio que padecía. Después de estar cerca de la muerte y posteriormente ganar un concurso de novela, decide que quería dedicarse a escribir y vivir de ello.
Sara Batalla was born in Mexico City in 1989, and her first stories arose from the insomnia she suffered. After coming close to death and subsequently winning a novel contest, she decided that she wanted to dedicate herself to writing and make a living from it.
Este artículo es presentado por El Vuelo Informativo, una asociación entre Alcon Media, LLC y Tumbleweird, SPC.
This article is brought to you by El Vuelo Informativo, a partnership between Alcon Media, LLC and Tumbleweird, SPC.